I have investigated the issue in Old theme resources are loaded even after restart due to theme caching and reported a bug ticket.
For now, I remove my Docker-container and create a new one after a hot deployment of the updated theme (my standalone volume is mounted). However, this kills the added value of the hot deployment feature.